Season 13

26 may 2016 · 48 min

Kim beats Theo on the tennis court but will she win the bet? Johanna is back. Food for garden workers. Sydney and Mathis learn to know each other. Holger starts his revenge on Flickenschild. Torben wants Carla to move to him in the hotel.

27 may 2016 · 48 min

Mathis saves Sydney. Ben has lost his place to live due to the fire. Theo fears he might have caused it. Erika seeks a way to have the draining cleaned. Torben and Carla have a conflict about space shortage in the hotel suite.

30 may 2016 · 48 min

Ben’s new home. Patrick has news for Theo. Holger wants his son Patrick to go into the hotel business instead of risking his life as a fire man. Sydney thanks the fire department. She dances with Mathis. Hannes wants to find the treasure.

31 may 2016 · 48 min

Theo in love. Kim seems to win the bet. Sydney’s husband and business man Jeff in Lüneburg. The seek for a building for the Fire Academy. Mud treasures. Will Ben move out of Britta’s apartment?

1 jun 2016 · 48 min

Theo does Carla a counteroffer. He behaves not quit himself when Kim is near. Jeff does Sydney a gift of reconciliation. Ben finds a new place to live but Carla didn’t. Simone warns Thomas not to waste tax money. Patrick’s hard decision.

2 jun 2016 · 48 min

Will Patrick become board member in father’s hotel? Simone attacks Thomas via the media. Thomas seeks investors for the foundation. Sydney and Gunter talk about their father. Theo impresses Kim. Dennis and Hannes start to know each other.

3 jun 2016 · 48 min

Will Jeff and Sydney crash? Handy and helpful Dennis. Patrick clashes with Holger. After embarrassment Theo thinks he can forget Kim. Ben and the fire department help each other. Mathis learns to know Simone.

6 jun 2016 · 48 min

Will Patrick become hotel director again? Ben becomes employer of the fire brigade. Simone starts to undermine Thomas’ foundation. Carla and Torben in love. Dennis’ strange reaction. Merle makes Gunter that she seeks a dance partner.

7 jun 2016 · 48 min

Dennis holds the bomb in his hands. Gunter tries to get away from dancing. Sydney can’t be on the event. Simone wants something from fireman Patrick. A thief in Carlas.

8 jun 2016 · 48 min

Kim disappoints Theo. Torben is victim of a hack. Will Gunter become co-owner of The Castle. Patrick seeks a new job. Britta examines Ben. The building for the Fire Academy has a new owner.

9 jun 2016 · 48 min

Holger reveals Patrick their family story behind the hotel. Carla has the feeling Torben betrays her. Sydney stays, Sydney goes. Kim stays. Very low salaries for hotel builders. Britta means she and Ben are only friends. Uneducated Dennis.

10 jun 2016 · 48 min

Jeff withdraws the contract he offered Gunter. What is wrong with the hotel building? Torben refuses to have his seed destroyed. Ben and Britta on bike tour. Day of the youth fire event. Godmother Simone. Patrick leaves the past the past.

14 jun 2016 · 48 min

All financial transactions of The Castle are blocked and Jeff is gone. Edda is curious after Henri’s latest written story. Ben and Britta in the same bed. Bodo seeks Harry, Johanna’s deceased husband. Dennis sends Hannes out.

16 jun 2016 · 48 min

Can Sydney still trust Jeff? Edda wants Henri to stop writing the story. Bodo wants an expensive carpet back. Does Torben want a daughter? It irritates Dennis that Hannes keeps distance to him. Holger thinks Patrick „steals“ his customers.

17 jun 2016 · 48 min

Bodo wants the carpet or the money. Henri has a writer’s block. What is wrong with Dennis? Holger clashes with Patrick. It’s hunting day. Sydney is confused by Jeff. Ben and Britta do not sleep with each other again. Torben the babysitter.

20 jun 2016 · 48 min

Sydney sees her financial opportunities evaporating. Dennis likes to work alone. The carpet search continues. A baby for Carla and Torben? Henri is offered an attractive opportunity in Austria.

21 jun 2016 · 48 min

Sydney restarts without Jeff. Eliane is very busy. Dennis cuts his hand. Soon everybody knows that Carla and Torben want to have a baby again. Britta meets Kai. Theo’s carpet song. Will Edda go with Henri to Austria?

22 jun 2016 · 48 min

Henri wants Edda not to mess with his business. Theo wants more than friendship with Kim. Sydney seeks an hotel job. Ben is in love with Britta again. Britta discovers Dennis’ fraud. Thomas doesn’t want to buy Johanna’s Rosenhaus.

23 jun 2016 · 48 min

Sydney has a bad image in the hotel business. She helps at Gunter’s reception. Ben buys the chopper. Johanna buys what is left of the carpet. Carla hesitates with the hormone treatment. Hannes discovers what is the matter with Dennis.

24 jun 2016 · 48 min

Dennis doesn’t admit he can’t read. Johanna starts the sale of the Rosenhaus. Henri says goodbye. Carla and Torben agree about having a baby. Kim is still interested in the work of the fire-brigade. Could Sydney and Mathis be a pair?

27 jun 2016 · 48 min

Sydney and Mathis come each other nearer. So do Kai and Britta. Dennis doesn’t want to learn reading and writing. He gets a quarrel with Theo. Kim wants to join the fire-brigade. The family arms of Gunter returns to the estate.

28 jun 2016 · 48 min

Dennis extorts money from Theo. Ben sees Britta and Kai together. Kim feels being bullied; she saves Dennis’ life. Anja meets Sydney. Thomas wants to move out of the Rosenhaus. Eliane needs a flight to Brazil now.

29 jun 2016 · 48 min

Kai asks Britta to work more on the large clinical study. Dennis enters in Sydney’s overnight hotel stay raffle. Anja misses two of her scholars. Patrick compliments Kim and Ben tries to offer her his apology.

30 jun 2016 · 48 min

Kai gives Britta a negligee as a present. Erika likes to live together with Hannes but he has doubts. Mathis and Sydney in love. Dennis disappoints Edda. Eliane teaches Ben a lesson.

1 jul 2016 · 48 min

Britta wants to sell the attic. Eliane flies to Brazil. Did Sydney lose all her capital? Anja is dizzy. Kim motivates Theo to make a business concept. Kim and Ben fail in being a team. Erika wants to live together with Hannes on trial.

4 jul 2016 · 48 min

Mathis learns that Anja has rheumatism. Sydney is offered a job in Italy. Kai acts unprofessional towards Britta. Dennis is confronted with his reading problem. Theo wants to sell bio-lemonade instead of sausages.

5 jul 2016 · 48 min

Sydney stays and seeks work in the neighborhood. Kai drops his buying option. Dennis gets mad because of Hannes. Britta diagnosis Anja. Theo tries to find an exclusive lemonade. Does Simone abuse the fire brigade for her election campaign.

6 jul 2016 · 48 min

Gunter and Mathis want to be Anja’s liver donor. Dennis wants to end the workshop. Renee appears to be a good dancer. Will Carla buy the Rosenhaus? Theo spoils Carla’s soup. Simone wants to join the fire brigade as example for other women.

8 jul 2016 · 48 min

Kim doesn’t give meaning to the kiss with Theo. Carla and Torben take part in the auction. Simone during a fire exercise in front of the press. Can Gunter be Anja’s liver donor? Merle tries to convince Renee to go with her to the ball.

11 jul 2016 · 48 min

Torben and Carla quarrel about the house renovation. Kim makes Ben and Patrick clear that what they did to Simone wasn’t fair. The quest for a liver donor. Theo impresses Kim. Hannes asks Erika to live together.

12 jul 2016 · 48 min

What does Britta discover? Dennis has an eye on Edda. The medical tests show that Sydney can donate Anja a part of her liver. Simone strikes back. Hannes does another attempt towards Erika.

13 jul 2016 · 48 min

Pregnant Britta fears Kai is the father. Edda and Dennis reconcile and he reveals her a secret. Gunter writes Sydney a false deposition. Thomas tries to save the ball. Hannes and Erika start to live together.

14 jul 2016 · 48 min

Britta claims towards Kai that she isn’t pregnant. She tells Carla about a test to discover who’s the father. Ben gets her testy behavior when he tries to agree with her about their daughter. Ben tells Kai that their appointment is canceled. Britta warns Kai not to tell Ben about her pregnancy but he blabs to Ben that Britta expects his child.

15 jul 2016 · 48 min

Does Sydney want to donate to impress Mathis? Ben beats Kai. Dennis thinks he better forgets Edda. Merle and Kim compete with each other to have Renee as dance teacher. Tension between Erika and Hannes. Angry Thomas on the Internet.

18 jul 2016 · 48 min

Ben is the father but how will he react? Dance lessons are over because Renee has to go. Hannes and Erika experience difficulties in living together. Sydney remembers her best friend and partner Ashley. Distract Simone from the ball.

19 jul 2016 · 48 min

Sydney’s fear blocks her to sign the agreement for the donation. Just friendship between Ben and Britta? Johanna and Eliane are back. Can Johanna sell the house?

20 jul 2016 · 48 min

Can Johanna be convinced of selling the house? Ben blabs the pregnancy to Patrick. Sydney faces her fears. Theo brews an excellent lemonade. Will Dennis invite Edda to the ball? Erika understands Hannes wrong.

21 jul 2016 · 48 min

Theo in love. Will Erika and Hannes live together again? Carla’s idea for the Rosenhaus. Anja gets a new liver. Dennis feels to be blocked by his competitor Henry. Will Ben be in time for the baby scan?

22 jul 2016 · 48 min

Will Anja’s body accept the new liver? Kai accepted a job elsewhere. Dennis has a date. Theo tells Kim that he loves her. Patrick seeks women that want to join the fire brigade. The project of Erika and Hannes is over. Where’s Volker?

25 jul 2016 · 48 min

Anja died; Mathis reacts agitated. Theo discovers what makes or breaks the lemonade. Restart for the community project of Hannes and Erika. Is Edda the one for Dennis? Fiery start for Patrick and Eliane.

26 jul 2016 · 48 min

Mathis places Sydney on distance. Does Volker place Merle on distance? Patrick and Eliane come each other nearer. So do Ben and Britta. Torben gets mad. Kim misunderstands a talk between Theo and Sydney.

27 jul 2016 · 48 min

Merle takes decisions without Volker. Mathis still blames Sydney for Anja’s death. Theo wants to make Kim clear she special to him. Will Britta accept Thomas’ offer? Beware of Torben.

28 jul 2016 · 48 min

Sydney avoids Mathis. Kim learns that Theo’s proposal wasn’t a joke. Britta convinces Ben to become her dance partner. What does Dennis want to do with Edda? Merle packs Volker’s goods.

29 jul 2016 · 48 min

Should Britta let Ben know what she feels for him? Carla tells her she learned via Torben that Ben still loves her. She can’t reach him because he forgot his cell phone. Finally she finds him in the field where he repairs a windmill. She offers him her apology for her inconstant behavior and makes him clear she wants him; he accepts it and tells her he still wants her.

1 ago 2016 · 48 min

Sydney and Mathis separate; Sydney blames herself. She sees Patrick’s envy. Merle now has no ball partner. Theo quits his relation with Kim. But what about Dennis and Edda? Spontaneous Torben.

2 ago 2016 · 48 min

Edda’s and Dennis’ date is postponed. Sydney needs a break. Hajo’s conflicts. Renee and Eliane finally meet each other. Merle has a „new“ dance partner. Ben and Britta look out for their baby.

3 ago 2016 · 48 min

Erika doesn’t like to work with Hajo. She discovers a misprint on the brochure. Thomas and Simone have conflicting aims. Ben sends Carla to look after Britta. Renee helps everybody. Edda disappoints Dennis.

4 ago 2016 · 48 min

Will Merle stop Sydney? Mathis discovers he did Hajo wrong. Erika and Hajo go to the ball. Simone loses her political theme. Kim suspects something between Eliane and Renee. Ben and Britta try to cope with the loss of their unborn.

5 ago 2016 · 48 min

Merle tries to find out who locked her up. Simone steals the show. Hajo and Erika come closer to each other. Eliane wants to set a trap for the thief. Renee catches her. Ben does Britta a confession.

9 ago 2016 · 48 min

Does Britta want to have another child? Doesn’t Erika want to meet Hajo again? The ball is a financial success. Fire alarm in the hotel. Sydney shows Patrick her appreciation. Dennis reacts irritated on Edda’s gift. Simone strikes back.